‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Când se va trezi?
‎L-am pus în comă indusă.
‎Încă nu am aflat ‎cauza febrei și simptomelor.
‎Îi voi încetini fluxul sangvin spre creier ‎ca să facem analize.
‎- Toate astea-s necesare? ‎- Da!
‎Doamne! Sunt doar pietre lucioase.
‎Mi-a spus că e posibil să fi fost otrăvit.
‎Ar fi două otrăviri într-o săptămână, ‎dar e un tip controversat.
‎Nu arată ca nicio otravă de care să știu.
‎Poate una rusească?
‎Există motiv să-l ia în vizor GRU?
‎Aici e problema.
‎Bună ziua! ‎Cine nu e rudă cu mine să plece.
‎la uite! Mă bucur că ți-ai făcut timp ‎să-ți vizitezi fiul la spital.
‎Ai spus că-l vei iubi ca pe ceilalți.
‎Amândoi am spus minciuni, se pare.
‎Am primit un apel azi.
‎- Da? ‎- Ascultă la mine, ticălosule!
‎I-a spus tot. ‎Cum ați făcut-o prin toată casa...
‎Că voiați să fugiți împreună.
‎Ți-am găsit valiza făcută în dulap. Negi?
‎Nu!
‎- E adevărat. ‎- Da!
‎Felicitări, frate! ‎Ai auzit, fraiere? Ești gata!
‎Ți-ai încălcat promisiunea.
‎Mă simt trădat și umilit.
‎Dar nu voi fi crud.
‎Voi continua să virez banii necesari
‎pentru ca Payton să-și revină ‎din ultima lui boală.
‎Dar dacă își va reveni...
‎va fi o trezire la realitate.
‎Va fi ultimul dolar ‎pe care îl veți mai primi de la mine.
‎Te-am scos din testament.
‎Și pe Payton.
‎În afară de asta, ‎îți doresc toate cele bune.
‎Vorbesc din toată inima.
‎- Ce? ‎- Sunt eu.
‎Pot intra, te rog?
‎Nu!
‎O să fiu serios, jur!
‎Am auzit veștile.
‎E oribil.
‎Pentru prima oară...
‎credeam vă voi avea o viață normală.
‎Am scăpat de Buni.
‎Era grozav să fiu singură! Nu te supăra.
‎Acum...
‎Cine intră-n comă în ziua de azi?
‎- Știi ce s-a întâmplat? ‎- Da.
‎- Chiar știu. ‎- Zău?
‎- Îmi dai și mie? ‎- Da.
‎Ai auzit de Filoctet?
‎Payton o să moară ca el.
‎Dar nu din cauza unei hidre, ‎fiindcă aia nu există...
‎ci fiindcă l-am împușcat cu o alică ‎înmuiată în mațe de oposum.
‎L-ai... împușcat pe Payton?
‎Dacă nu îi dau antibiotice urgent,
‎o să moară de septicemie, ‎la fel ca Filoctet.
‎Nu! De ce ai făcut asta?
‎De ce?
‎Buni mi-a spus să-l ucid!
‎Sigur că da!
‎Și voiam s-o fac!
‎- El ne-a despărțit! ‎- Nu pot sta cu tine.
‎lnfinity, nu pleca!
‎Nu pot trăi fără tine! O să mor!
‎Am luat o decizie.
‎Slavă Domnului!
‎Trebuie să-l ținem sedat ‎și sub observație.
‎Mai multă observație?
‎Fiul meu moare!
‎Spuneți că a fost otrăvit, ‎dar cazurile sunt rare.
‎- Voma sânge. ‎- Vrem să-i reducem febra.
‎Apoi îi facem analize, să vedem ce are.
‎lcterul poate însemna
‎că ficatul începe să-i cedeze.
‎- Doamne! ‎- Ați auzit de Filoctet?
‎Am uitat cuvântul, dar iubitul meu ‎a vrut să-l ucidă pe Payton
‎și l-a împușcat cu o alică ‎înmuiată în mațe de oposum.
‎- Ce tot spui? ‎- Mi-a spus și am venit direct aici.
‎Organe de oposum?
‎În cazul ăsta, Payton are septicemie.
‎Septicemie! Asta a spus. Asta are.
‎- Aia e! ‎- Pe bune?
‎- Cod albastru! ‎- Dați-i antibiotice!
‎5.000 mg de Ceftriaxonă!
‎Nu i-ați dat antibiotice? Tu stai acolo!
‎- Ce aveți? ‎- Ați spus că a fost otrăvit.
‎Otrava nu se tratează cu antibiotice.
‎Doamne! Nu i-ați luat sânge?
‎Am descoperit că are limfocitele crescute, ‎dar nu știam că e infecție bacteriană.
‎În plus, suntem în California.
‎Nu administrăm antibiotice după ureche.
‎Ce fel de spital e ăsta?
‎Ai spus că te cheamă Infinity?
‎Apartamentul superior are ‎vedere la ocean, nu?
‎Parțială? Cum adică?
‎Dacă mă aplec trei metri pe balcon, ‎poate văd o urmă de ocean?
‎Nu contează. Faceți rezervarea.
‎Dar să știți...
‎- Te-ai întors! ‎- Nu rămân, doar îmi iau adio.
‎- Adio! ‎- Nu!
‎Mă duc la aeroport, zbor la Paris.
‎Am sunat la poliție, Buni, ‎și le-am spus ce ai făcut.
‎- Când? ‎- Acum câteva minute.
‎A trebuit să le repet încontinuu.
‎Credeau că e o farsă.
‎Dar voi obține toate dovezile ‎de la boul de Ray.
‎Apoi...
‎te duci la fund, Buni.
‎Porți microfon?
‎Mă înregistrează acum?
‎Nu.
‎Atunci am ceva de spus.
‎- Bine. ‎- Îți voi spune doar ție.
‎Nu am avut nimic de-a face
‎cu faptul că băiatul ăla a vrut ‎să-l ucidă...
‎- Pe Payton? ‎- Fie!
‎Și nu voi recunoaște...
‎că i-am făcut rău mamei tale.
‎Dar ce ai pățit tu...
‎Am făcut-o.
‎Îmi pare rău, și știu că nu e suficient.
‎Dar asta e tot ce pot să-ți spun.
‎Te iubesc, Infinity!
‎Chiar te iubesc.
‎Nu am vrut să-ți fac rău, ‎dar știu că am făcut-o.
‎Un pic.
‎M-am gândit, și e posibil să am...
‎niște probleme psihologice, știi?
‎Și cred...
‎Probabil că am nevoie de ajutor.
‎Buni!
‎E minunat să te aud spunând asta.
‎Da. De asta am rezervat ‎o vacanță la stațiune.
‎Zece zile întregi de tratamente și masaje.
‎- O să-mi prindă... ‎- Vacanță la stațiune?
‎Am nevoie de ajutor!
‎lisuse! Încerc să-ți spun că îmi pare rău!
‎lartă-mă că am nevoie de atenție și laude,
‎dar am fost așa de când m-am născut.
‎Am avut visuri, draga mea.
‎Îmi pare foarte rău!
‎Nu ajunge, Buni.
‎Nu e suficient!
‎Stai! Eu sunt tot ce ai pe lume!
‎Buni...
‎Stai! Ai nevoie de mine, Infinity.
‎- Ba nu! ‎- Ba da!
‎lnfinity!
‎lisuse Hristoase!
‎- Nu știi să bați la ușă? ‎- Ai chemat poliția?
‎Ai pus poliția pe mine?
‎Nu.
‎Ba da.
‎Da, a făcut-o!
‎- Ba ea. ‎- Le-a spus totul, dobitocule!
‎Probabil vin încoace chiar acum.
‎De ce ai făcut asta?
‎Acum trebuie să mă sinucid!
‎- Ăla e gaz de brichetă? ‎- Da!
‎Știi cum a murit John Wilkes Booth?
‎A ajuns cu piciorul rupt într-un hambar
‎și a fost ars de viu.
‎Așa îmi fac și eu ieșirea, ‎mai puțin cu piciorul rupt!
‎Ricardo, nu o face.
‎Încetează!
‎Dă-i bătaie!
‎Să facem un grătar budist!
‎Nu mă duc la pușcărie, Infinity.
‎Nu te împart cu alt bărbat!
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, Ricardo.
‎Bine? Te iubesc, dar...
‎Ăla e un pistol?
‎Lasă aia jos, te rog. De unde ai ăla?
‎L-am luat acum 30 de ani, ‎când vindeam mașini second-hand.
‎Era epidemia drogurilor din anii '80.
‎- Lasă pistolul, Buni! ‎- Nu vreau să mai trăiesc!
‎Buni, nu!
‎lnfinity, a fost un accident.
‎Am iubit-o pe mama ta.
‎Credeam că o vor salva la spital.
‎Înțeleg acum.
‎Lasă pistolul jos, te rog.
‎Lasă pistolul, vaco!
‎Nu vreau să știu ce vor spune despre mine!
‎Buni, nu, te implor.
‎Nu!
‎Ce naiba?
‎Lasă-l jos, Buni.
‎Dumnezeule! L-ai împușcat pe Ricardo.
‎Doamne sfinte!
‎- M-ai împușcat! ‎- Măiculiță! Îmi pare rău!
‎Știi... Nu am vrut să fac asta.
‎Sunați la ambulanță!
‎Sunt mort?
‎Ăsta e raiul?
‎Nu? Stai, doar nu e...?
‎Nu știu de ce ai fi acolo.
‎Poate e doar un vis. ‎De fapt, sunt sinapsele din creier.
‎Dau rateuri sau cedează. ‎Cică așa e când ești aproape de moarte.
‎Doar gândești încontinuu.
‎Chiar și acum.
‎Mă gândesc des la tine.
‎Mă întreb...
‎de ce ai făcut-o.
‎- De ce nu ai cerut ajutor? ‎- Am avut parte de mult ajutor.
‎Terapie, medicamente, tratamente EMDR...
‎hipnoză, meditație transcendentală.
‎N-au funcționat.
‎Dar de ce? Ce era atât de rău la viața ta?
‎Adică...
‎Arăți ca Superman, vorbești chineză,
‎aveai bani
‎și ai un corp dur ca un container de oțel.
‎Toți te adorau.
‎Aveai succes ‎doar intrând pe ușă și zâmbind.
‎Eu...
‎Nu are sens.
‎Eu simt... totul.
‎Nu aveam destule emoții pozitive ‎să mă echilibreze.
‎Deci nu din cauza mea?
‎Nu.
‎Erai singura mea ușurare.
‎De ce voiai să simt mai multe...
‎dacă asta îți făcea rău?
‎Fiindcă asta îți trebuia.
‎Nu asta faci tu?
‎Ajuți oameni, ‎chiar dacă riști să fii rănit?
‎Nu.
‎Ajut oameni în interes propriu.
‎Îmi alimentează mândria...
‎în lupta mea ‎pentru putere și recunoaștere.
‎Ești politician.
‎Mă tem că doar asta sunt.
‎Fac asta doar cu tine. Ești ca un magnet
‎care îmi extrage sentimentele.
‎Cum să supraviețuiesc fără tine?
‎Întoarce-te și echilibrează iar lumea.
‎Ăsta e scopul puterii pe care o râvnești.
‎Nu, vreau să rămân cu tine.
‎Nu poți.
‎Dragul meu!
‎Băiatul meu scump!
‎Tu și dna Jackson voiați să vă sinucideți?
‎Era un pact suicidar?
‎Nu.
‎E o coincidență că vă sinucideați ‎în același loc și în același timp?
‎Aveți idee cum e pentru clasa muncitoare?
‎Știm că dna Jackson nu are slujbă.
‎Tu ai fost dat afară de la sala de jocuri ‎acum două săptămâni
‎fiindcă ai dispărut patru zile.
‎Nu am nimic! Înțelegeți ce spun?
‎Mă miră că oameni ca mine ‎nu se sinucid peste tot!
‎Eu și bunica lui Infinity avem ‎un singur lucru de însemnătate.
‎Singura...
‎rază de soare din viețile noastre...
‎era Infinity.
‎Amândoi o pierdeam.
‎- Deci te-ai împușcat? ‎- Nu, bunica ei m-a împușcat.
‎E un monstru!
‎Nu fiindcă m-a împușcat. ‎Merit să fiu pedepsit.
‎Dar a rănit-o pe Infinity.
‎A împușcat-o și pe ea?
‎Nu!
‎Dar ce v-a spus Infinity, ‎că bunica ei o îmbolnăvește, e adevărat.
‎Și, dacă îmi aduceți două filete de pește ‎cu cartofi prăjiți și un milkshake,
‎vă spun totul despre Dusty Jackon...
‎și despre uneltirile ei.
‎Tata a fost campion la box. ‎Trebuia să participe la Olimpiadă în '68.
‎Dar și-a pierdut piciorul de sub genunchi ‎pe o mină din Van Tuong în '66.
‎Dar tot s-a antrenat cu mine.
‎Am început când aveam 11 ani.
‎A spus...
‎că sunt destul de mare ‎să încasez bătaie.
‎Și m-a bătut de mi-a sunat apa-n cap.
‎Și fără un picior avea anvergură mai mare ‎și 70 kg peste mine.
‎Și nici măcar o dată nu m-a menajat.
‎- Binecuvântat să fie! ‎- De ce-mi spui asta?
‎Am fost prea moale cu tine.
‎Ai fi câștigat alegerile, dar ai renunțat!
‎Nu-mi păsa.
‎Atunci câștigă ‎și dă-o naibii de guvernare!
‎Și-așa e doar o dovadă ‎că ești învingător sau învins.
‎De asta contează să fiu slabă ‎și frumoasă și să câștig alegeri?
‎- Dacă nu, tu ești un ratat? ‎- Ești copilul meu.
‎Viața ta se reflectă asupra mea, înțelegi?
‎Uită-te bine la mine, tată.
‎La mine, la casă, la mașina ‎și la mobila închiriată
‎fiindcă nu ești solvabil!
‎Totul e un miraj. ‎Nu suntem învingători, ci impostori.
‎Habar n-ai ce spui.
‎Știi că mama e o bețivă pastilată tipică?
‎Asta până ia Xanax cu vin, ‎atunci parcă ia serul adevărului.
‎Și vorbește.
‎Despre tot.
‎Bârfe din cartier, sex, cum faci bani.
‎Nu mi-e rușine ‎pentru cum mi-am făcut drum în viață.
‎Simt rușine...
‎doar când te privesc.
‎Ești o lașă și o ratată.
‎Și marea dezamăgire a vieții mele.
‎Bine...
‎Începe!
‎Bună seara, domnilor.
‎Dnă Jackson, putem intra?
‎Să ghicesc...
‎a cântat ca pasărea.
‎Sunteți arestată ‎pentru omorul Dinei Jackson
‎și tentativa de omor ‎asupra lui Infinity Jackson.
‎Omor...
‎Și tentativă de omor.
‎Sună amenințător când o spui cu voce tare.
‎Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
‎- Orice veți spune... ‎- Nu, vă rog, nici nu începeți.
‎Îmi puneți cătușe?
‎Nu e nevoie, ‎dar trebuie să vă citim drepturile.
‎- Aveți dreptul la un avocat. ‎- Încetați.
‎Bine? Am făcut-o!
‎Le-am făcut pe toate.
‎Nici nu am nevoie de avocat.
‎Știu cum o să decurgă lucrurile.
‎Îmi voi petrece restul vieții închisă.
‎Asta merit.
‎Nici nu-mi pasă.
‎Dar aflați că Payton Hobart știa.
‎Știa fiecare detaliu afurisit,
‎ticălosul ăla bogat.
‎A știut tot timpul.
‎Deci mergeți și după el.
‎Scuze, trebuie să semnezi, tinere!
‎Știu. S-a aflat. Toți știu.
‎- Cine? ‎- Poliția, toată lumea.
‎- Ce știu, James? ‎- Totul!
‎Toți știu tot!
‎Oameni buni, nu vreau să sun ‎ca un disc stricat.
‎Derivata lui unu față de T este...
‎- Unu. ‎- Nu unu!
‎Zero! Nu e inginerie aeronautică!
‎- Payton? ‎- Da?
‎Te cheamă directoarea.
‎Oftați când nimeriți un răspuns.
‎Numărul șase...
‎Vreau să-mi prezinți demisia ‎până la sfârșitul zilei.
‎- Pot spune doar... ‎- Nu!
‎Taci din gură, psihopat mic!
‎S-a comis o infracțiune și ești complice.
‎Ai participat la o tentativă de omor.
‎Dacă nu vrei să depun mărturie ‎la procesul tău cu jurați,
‎să le spun că meriți ‎să fii închis 20 de ani,
‎vei spune: „Da, doamnă, orice doriți.”
‎Apoi vei ieși din birou ‎și nu mă vei mai privi niciodată.
‎M-am făcut înțeleasă?
‎Recunosc, doar asta voiam să spun.
‎Am greșit și nu merit să fiu președinte.
‎Veți avea demisia pe birou... într-o oră.
‎Ei i-am spus.
‎Lui Infinity.
‎I-am spus că Buni a ei o otrăvea.
‎Nu i-am spus imediat și aici am greșit,
‎dar i-am spus.
‎Nu înțeleg. De ce n-ai mers la poliție?
‎Dacă mergeam la poliție,
‎pierdeam controlul poveștii, nu?
‎Dacă se afla, ne afecta campania ‎și pierdeam alegerile.
‎Dacă pierdeam alegerile astea, ‎le puteam pierde pe toate.
‎Nu sunt un om bun, bine?
‎Eu...
‎Încerc să fac fapte bune, ‎dar nu sunt un om bun.
‎Defectul meu e că sunt ambițios.
‎Sunt politic.
‎Sunt viclean.
‎Voiam să o ajut pe Infinity ‎cât nu-mi făceam rău mie.
‎Și...
‎Nu vă plac părțile astea ale mele, ‎nici mie...
‎dar cu astea rămân!
‎Așadar...
‎poate că ăsta sunt eu.
‎Dar ați greșit ceva. ‎Chiar voiam să ajut oameni.
‎Nu ați crezut asta, dar chiar voiam ‎să fac școala un loc mai bun.
‎Poate că nu sunt un om bun, ‎dar voiam să fac fapte bune.
‎Încă îmi doresc.
‎Alo?
‎FBI?
‎Vreau să raportez o infracțiune.
‎O să vă întreb ceva, ‎deși cred că știu răspunsul.
‎Dar vreau să fiți cinstiți.
‎Credeți că-mi pot reveni?
‎lstoria recentă ne-a arătat
‎că unii candidați își pot reveni ‎după greșeli comise în tinerețe.
‎Obama a prizat cocaină, ‎Bush a condus beat,
‎iar Laura Bush a trecut pe roșu, ‎ucigând un pieton.
‎Asta e mai grav.
‎A fost un gest politic deliberat ‎contra unei victime care inspiră simpatie.
‎Are conotații sexuale și e bizar ‎și te va urmări.
‎E momentul tău Chappaquiddick, ‎nu altceva.
‎Te-am avertizat.
‎Ți-am spus că va distruge ‎tot ce am construit.
‎Dar nu ai ascultat.
‎Îmi pare rău, Payton.
‎Cu adevărat.
‎Dar mă retrag.
‎Gata!
‎Tu ce crezi?
‎Cred că visul s-a sfârșit.
‎Nu știu dacă să fiu furios sau trist.
‎Ai fost măritată cu un bărbat ‎cu mâini și o inimă reci ca gheața
‎timp de 20 de ani ‎și i-ai făcut doi fii și un cămin.
‎lar acum te alungă ‎cu niște bijuterii și niște caftane.
‎Nu sunt cu adevărat ale mele.
‎Nimic nu e permanent.
‎Nici ce deții, nici ce iubești...
‎nici măcar lucrurile care crezi ‎că te vor distruge pe veci.
‎Începe licitația.
‎Lotul nr. 3335, ‎cercei de smarald cu diamante Pave.
‎Sunt unici.
‎- Începem de la trei... ‎- Zece milioane!
‎Dle Hobart, ‎începem licitația de la trei milioane.
‎12 milioane!
‎O dată, de două ori...
‎Vândut către nr. 44, pentru 12.000.000 $.
‎- Ce faci, Keaton? ‎- Cumpăr toate loturile.
‎Nu mă las supralicitat.
‎- Lotul 3319. ‎- Detașează-te.
‎- Nu le ține. ‎- Le distruge cu compresorul.
‎Nouă milioane!
‎Nouă milioane o dată, de două ori... ‎Vândut pentru nouă milioane!
‎- Următorul lot... ‎- Măcar ești bogată iar.
‎...24 de karate...
‎Am donat deja câștigurile
‎unor organizații filantropice ‎pentru Munchausen prin transfer.
‎În numele tău.
‎13,5...
‎E timpul să-ți reabilitez numele.
‎...de la nr. 44. Oferă cineva 16,5?
‎16,5 milioane prin telefon.
‎E timpul să ne detașăm.
‎25 de milioane!
‎Acum doi ani, ‎i-am spus directoarei Vaughn
‎că Infinity Jackson era un caz ‎de Munchausen prin transfer.
‎Acum spune că nu e adevărat.
‎I-auzi, dnă directoare Vaughn!
‎Am dovada!
‎- Am înregistrat conversația. ‎- E bine, mulțumesc.
‎Ne vedem la poartă.
‎Nu îți permit...
‎Pleacă din biroul meu imediat!
‎Recunosc că sunetul e prost
‎fiindcă unul dintre interlocutori e surd,
‎iar telefonul era în buzunar,
‎dar este dovada că directoarea Vaughn ‎știa ce se petrece și nu a făcut nimic.
‎Directoare Vaughn, ești rea ‎Școală noastră nu te vrea!
‎Putem vorbi puțin?
‎Tocmai vorbeam despre tine.
‎Am obținut ce voiam. Am scăpat de Payton.
‎- Asta voiai tu. ‎- Fii serioasă!
‎Îți ofer o oportunitate.
‎- În ce constă? ‎- Sunt președintă acum.
‎În ofer vicepreședinția chiar acum.
‎Împreună, putem realiza ce ne doream.
‎Discriminarea de gen ‎dusă la Curtea Supremă?
‎Exact! Și o programă de istorie ‎bazată pe non-binaritatea de gen
‎și să facem băile și vestiarele unisex
‎și să protestăm ‎până se desființează Ziua lui Columb.
‎Nu cred în tine.
‎- Pardon? ‎- Cred în el. În Payton.
‎Payton e terminat!
‎Poate, dar el are ceva ce-ți lipsește.
‎El are doar o lipsă completă de empatie. ‎E sociopat!
‎Nu știe nimeni cum funcționează el,
‎dar își petrece fiecare clipă încercând ‎să facă lumea mai bună decât e,
‎iar ție îți lipsește asta.
‎Și ai grijă pe cine faci sociopat,
‎fiindcă ai făcut lucruri rușinoase ‎și nu văd un gram de remușcare.
‎Cum adică?
‎Știu că l-ai otrăvit. ‎Ți-am verificat gunoiul.
‎Voiam să te cred nevinovată, ‎dar Payton nu ar fi putut păți altceva.
‎Fosfură de zinc, raticid, warfarină.
‎- Avea toate astea în sânge. ‎- Și ce dacă?
‎E o coincidență. Nu poți dovedi nimic.
‎Probatul nu ține de mine. ‎E datoria procurorilor.
‎Dar caută-ți un avocat.
‎Skye Leighton, pune mâinile pe cap.
‎Bine. E nebunie curată!
‎Ești pusă sub arest ‎conform articolului 3478 din Codul Penal.
‎Am un mandat de arestare
‎pentru fraudă, evaziune fiscală, ‎tranzacționare ilegală, spălare de bani
‎și conducerea unui club ilegal ‎de lupte cu pumnii goi.
‎E rușinos să te denunțe propria fiică.
‎Glumești? Nu am fost niciodată mai mândru.
‎Upercut în falca mea, scumpo!
‎- Despre asta vorbeam! Așa te vreau! ‎- Mișcă!
‎- Ce naiba se petrece? ‎- Dragă, sună avocații.
‎Sunt mândru de tine, mă auzi? ‎Sunt mândru, iubito!
‎Unde pleci?
‎La New York, cred.
‎Am fost fericită acolo.
‎Poate mă angajez la Bubba Gump's.
‎Cu școala ce faci?
‎Cu școala de vară unde m-a trimis tata ‎am destule credite să absolv.
‎Îmi dau bacalaureatul când apuc.
‎lartă-mă pentru tata.
‎Era inevitabil. ‎Sunt șocată că a durat atât.
‎Ai nevoie de bani?
‎Nu vreau nimic.
‎Cea mai fericită am fost ‎în New York, fără nimic.
‎Banii ușurează chestiile importante ‎și le îngreunează pe cele banale
‎ca să nu pară că trecem ușor prin viață, ‎iar eu nu vreau să mai fac asta.
‎la-mă cu tine.
‎Nu.
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Dragule, merg la ashram.
‎- Aș putea veni cu tine. ‎- Nu.
‎Trebuie să te descurci singur.
‎Sunt debusolat.
‎Toți mă urăsc.
‎Harvard nu mă mai primește.
‎Au spus că purtarea mea nu este ‎demnă de un „om de Harvard”.
‎Aveam totul planificat de mic copil.
‎Fiecare mișcare, ca pe roate, dar acum...
‎totul s-a dus naibii.
‎În sfârșit!
‎Nu puteai păți ceva mai bun ‎decât să-ți deraieze viața.
‎Viața nu e un tren.
‎E o tornadă de căcat plină de aur.
‎Nu-ți trebuie un plan.
‎Trebuie să încerci să rămâi curat ‎și să aduni cât mai mult aur.
‎Cum să rămâi curat ‎într-o tornadă de căcat?
‎Nu poți, tocmai asta e ideea.
‎Nu e sfârșitul.
‎E începutul.
‎Pentru mine și pentru tatăl tău, ‎chiar dacă nu i se pare așa acum.
‎Și mai ales pentru tine.
‎Deșertăciunea asta e un dar.
‎În sfârșit știi cum e să pierzi.
‎Fă-ți o favoare...
‎Permite-ți să plângi ‎pe măsură ce mă îndepărtez.